1
00:00:08,290 --> 00:00:09,976
Obrigado. Foi lindo.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,306
Eu te amo. Isso foi tão divertido.
3
00:00:11,330 --> 00:00:13,646
- Obrigado. Uau.
- Dirija com cuidado.
4
00:00:13,670 --> 00:00:15,896
Adeus. Adeus.
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,476
- Que bom ver vocês dois.
- Amo você.
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,080
Vejo você em breve. É delicioso. Hum.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,250
- Boa noite.
- Boa noite.
8
00:02:50,790 --> 00:02:52,606
Jesus Cristo.
9
00:02:52,630 --> 00:02:53,936
Adão.
10
00:02:53,960 --> 00:02:56,396
Meu Deus. Adão.
11
00:02:56,420 --> 00:02:58,800
Bebê? Bebê?
12
00:03:02,000 --> 00:03:03,710
Jesus Cristo.
13
00:03:12,500 --> 00:03:13,896
Deus.
14
00:03:13,920 --> 00:03:16,590
Jesus. Meu Deus.
15
00:03:22,290 --> 00:03:24,896
911. Qual é a sua emergência?
16
00:03:24,920 --> 00:03:26,266
Preciso de uma ambulância.
17
00:03:26,290 --> 00:03:28,396
Meu marido está coberto de
sangue e ele não está respondendo.
18
00:03:28,420 --> 00:03:29,567
Qual é o endereço?
19
00:03:29,591 --> 00:03:31,646
429 lado de madeira inferior.
20
00:03:31,670 --> 00:03:33,356
Ok, estamos enviando
alguém imediatamente.
21
00:03:33,380 --> 00:03:35,050
Você está sozinho em casa?
22
00:03:37,670 --> 00:03:39,226
Eu não sei.
23
00:03:39,250 --> 00:03:42,516
Senhora, você pode sair
esperar pela ambulância?
24
00:03:42,540 --> 00:03:43,856
Sim.
25
00:03:43,880 --> 00:03:45,380
OK.
26
00:04:16,130 --> 00:04:18,436
Ei, Claire, só estou procurando minha mãe.
27
00:04:18,460 --> 00:04:19,840
Sim. Ela está bem ali.
28
00:04:29,040 --> 00:04:30,686
O New York Times fez uma notificação push.
29
00:04:30,710 --> 00:04:33,106
Eles irão alertá-lo para
quase tudo hoje em dia.
30
00:04:33,130 --> 00:04:35,856
"Chloe Taylor, best-seller
autor e editor-chefe
31
00:04:35,880 --> 00:04:37,556
da revista real,
32
00:04:37,580 --> 00:04:39,306
- "prestou depoimento ontem..."
- Obrigado.
33
00:04:39,330 --> 00:04:40,516
"Em apoio a uma nova lei de direitos trabalhistas,
34
00:04:40,540 --> 00:04:43,806
continuando seus esforços em relação ao salário
transparência e equidade de género
35
00:04:43,830 --> 00:04:45,356
no local de trabalho.
36
00:04:45,380 --> 00:04:47,476
Alguns da direita têm
criticou a Sra. Taylor..."
37
00:04:47,500 --> 00:04:49,146
- Idiotas.
- "...Para usar a revista
38
00:04:49,170 --> 00:04:51,856
como seu próprio porta-voz político."
39
00:04:51,880 --> 00:04:53,976
- Conseguiram a lambida.
- "O clipe viral",
40
00:04:54,000 --> 00:04:57,056
visto mais de 15 milhões de vezes
41
00:04:57,080 --> 00:04:59,476
em apenas 24 horas e amplamente compartilhado
42
00:04:59,500 --> 00:05:01,896
nas redes sociais, tem algumas dúvidas
43
00:05:01,920 --> 00:05:04,226
"se uma corrida política estiver em seu futuro."
44
00:05:04,250 --> 00:05:06,266
Por favor, feche essa merda.
45
00:05:06,290 --> 00:05:07,686
- Olá.
- Olá, meu amor.
46
00:05:07,710 --> 00:05:10,056
- Desculpe, cheguei cedo.
- Você está bem.
47
00:05:10,080 --> 00:05:12,516
Cabelo e maquiagem estão aqui. Assim como Enzo.
48
00:05:12,540 --> 00:05:14,186
O alfaiate com seu terno.
49
00:05:14,210 --> 00:05:16,896
Ok, muito obrigado a todos.
50
00:05:16,920 --> 00:05:18,250
E nos veremos esta noite.
51
00:05:26,630 --> 00:05:27,806
Obrigado.
52
00:05:27,830 --> 00:05:31,226
Nós temos o verdadeiro
editora da coisa, Chloe Taylor
53
00:05:31,250 --> 00:05:32,976
e a revista
editora Catherine Lancaster.
54
00:05:33,000 --> 00:05:35,226
Chloe, os rumores de uma corrida política são verdadeiros?
55
00:05:35,250 --> 00:05:36,830
Chloé? Chloe, podemos pegar mais um?
56
00:05:38,630 --> 00:05:40,567
Onde está aquele marido dela?
57
00:05:40,591 --> 00:05:44,476
Ele está sempre entrando no último minuto.
58
00:05:44,500 --> 00:05:45,726
Deus, eu gostaria que você ainda usasse.
59
00:05:45,750 --> 00:05:48,606
Eu sei. Horrível, não é?
60
00:05:48,630 --> 00:05:50,896
Mas foda-se.
61
00:05:50,920 --> 00:05:53,516
Aqui estou eu, sentado à mesa do
62
00:05:53,540 --> 00:05:55,226
Braddock, Braddock, Braddock
63
00:05:55,250 --> 00:05:57,226
- e Braddock.
- Tive que comprar duas mesas
64
00:05:57,250 --> 00:05:58,766
apenas para encaixar todos eles.
65
00:05:58,790 --> 00:05:59,856
Eu fiz o gráfico dele,
66
00:05:59,880 --> 00:06:02,527
e todas as suas luas
estão na casa do ego.
67
00:06:02,551 --> 00:06:04,120
- Ei.
- Ei.
68
00:06:06,130 --> 00:06:07,896
- Grande noite.
- Sim. Obrigado por estar aqui.
69
00:06:07,920 --> 00:06:12,516
Não, é... Você é um
visão. Parabéns,
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,670
- você está linda.
- Obrigado.
71
00:06:15,710 --> 00:06:17,646
Estávamos apenas nos perguntando
onde está aquele seu marido.
72
00:06:17,670 --> 00:06:19,516
Bem, a empresa dele
apenas o trabalha como um cachorro.
73
00:06:19,540 --> 00:06:22,106
Ele está terminando
74
00:06:22,130 --> 00:06:24,936
algumas coisas do grupo gentry, mas de alguma forma
Jake conseguiu escapar mais cedo.
75
00:06:24,960 --> 00:06:26,646
Adam é a única pessoa em quem confiaria
76
00:06:26,670 --> 00:06:28,896
para jantar e beber vinho no grupo nobre.
77
00:06:28,920 --> 00:06:31,312
- Ofensa intencional, Jake.
- Tudo resolvido, chefe.
78
00:06:31,336 --> 00:06:33,606
Esses estádios não são
vão se construir.
79
00:06:33,630 --> 00:06:36,186
Desculpe, estou atrasado.
80
00:06:36,210 --> 00:06:38,806
- Ei.
- Você está linda.
81
00:06:38,830 --> 00:06:40,396
- Obrigado.
- Ei, amigo.
82
00:06:40,420 --> 00:06:41,357
Ei.
83
00:06:41,381 --> 00:06:44,186
E-peço desculpas antecipadamente
por qualquer coisa que o projeto de lei disse.
84
00:06:44,210 --> 00:06:47,936
Assim como eu estava prestes a
chegar ao meu exame de proctologia.
85
00:06:47,960 --> 00:06:49,476
Aí está.
86
00:06:49,500 --> 00:06:50,920
- Tenho que subir.
- Boa sorte.
87
00:06:52,040 --> 00:06:54,896
Isoladas, nossas histórias...
Que bom que você conseguiu.
88
00:06:54,920 --> 00:06:58,356
São comoventes, mas tomados em conjunto,
89
00:06:58,380 --> 00:07:00,306
eles se tornam revolucionários.
90
00:07:00,330 --> 00:07:02,226
E às vezes essa revolução
91
00:07:02,250 --> 00:07:03,766
vem de onde você menos espera,
92
00:07:03,790 --> 00:07:06,790
como entre anúncios de
Perfumes Rolexes e Chanel.
93
00:07:08,540 --> 00:07:10,976
Tenho a honra de apresentar
94
00:07:11,000 --> 00:07:14,750
a coisa real é
editora-chefe Chloe Taylor.
95
00:07:22,670 --> 00:07:24,976
Boa noite. Obrigado a todos
96
00:07:25,000 --> 00:07:27,856
por estar aqui para comemorar
as mulheres são questão essencial.
97
00:07:27,880 --> 00:07:30,170
Vou ficar de ressaca.
98
00:07:33,250 --> 00:07:34,606
Correu tudo bem esta noite.
99
00:07:34,630 --> 00:07:36,896
Eu prometo, Catherine
a festa é a última.
100
00:07:36,920 --> 00:07:40,356
A festa de verão, é claro.
101
00:07:40,380 --> 00:07:42,106
Hum, provavelmente terei que ir
102
00:07:42,130 --> 00:07:43,936
direto do aeroporto.
103
00:07:43,960 --> 00:07:45,516
Gentry quer se encontrar por JFK
104
00:07:45,540 --> 00:07:47,186
para que possam voar direto para Londres.
105
00:07:47,210 --> 00:07:49,266
Eles estão trabalhando
algum enorme complexo lá.
106
00:07:49,290 --> 00:07:51,040
Sempre que você terminar.
107
00:07:55,000 --> 00:07:57,080
Acho que Arty vai expulsar Ethan.
108
00:07:58,500 --> 00:07:59,477
Ele não vai pegar o trem?
109
00:07:59,501 --> 00:08:02,460
Bem, é mais fácil, mais
Arty poderia usar o dinheiro.
110
00:08:07,580 --> 00:08:08,620
Uau.
111
00:08:10,290 --> 00:08:13,686
Lamento que tudo tenha sido tão louco.
112
00:08:13,710 --> 00:08:15,590
Não, sinto muito. eu.
113
00:08:17,250 --> 00:08:19,040
Eu só sinto sua falta.
114
00:08:21,500 --> 00:08:24,146
Vamos ter um fim de semana agradável e relaxante,
115
00:08:24,170 --> 00:08:25,960
só nós três
116
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
não fazendo nada.
117
00:08:31,920 --> 00:08:32,960
Sua especialidade.
118
00:08:34,040 --> 00:08:35,790
Cale a boca.
119
00:09:00,080 --> 00:09:01,976
Minha mãe limpava casas para se colocar
120
00:09:02,000 --> 00:09:03,606
por meio da escola de enfermagem.
121
00:09:03,630 --> 00:09:05,686
Eu vi o trabalho que envolve o cuidado
122
00:09:05,710 --> 00:09:07,580
e quão pouco esse trabalho é valorizado.
123
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Legal.
124
00:09:15,170 --> 00:09:17,516
"Para um libtard hipócrita
125
00:09:17,540 --> 00:09:21,226
tentando matar nossos meios de subsistência, ela é gostosa.
126
00:09:21,250 --> 00:09:24,106
127
00:09:24,130 --> 00:09:27,556
Bem, obrigado, muito
muito, assassinochad69.
128
00:09:27,580 --> 00:09:29,936
"Sra. Taylor sabe tanto
sobre administrar um negócio
129
00:09:29,960 --> 00:09:32,056
como o marido sabe
sobre transar com ela.
130
00:09:32,080 --> 00:09:33,686
Olha essa cara comprimida."
131
00:09:33,710 --> 00:09:35,340
Errado nesse aspecto.
132
00:09:36,500 --> 00:09:41,040
"Diga-me o que é esse privilégio
vadia sabe sobre trabalho essencial."
133
00:09:43,830 --> 00:09:46,910
Deus, esses embutidos parecem bons.
134
00:09:55,250 --> 00:09:56,790
Jesus.
135
00:10:11,170 --> 00:10:13,806
Ei, artístico. Para você, meu amigo.
136
00:10:13,830 --> 00:10:16,186
Você é o melhor.
137
00:10:16,210 --> 00:10:19,010
Marido disse que a noite foi um sucesso
saindo para o horário das 6h. correr.
138
00:10:20,330 --> 00:10:22,490
- Isso é dedicação.
- Eu poderia chamar de outra coisa.
139
00:10:24,250 --> 00:10:25,670
Isso veio para você.
140
00:10:29,210 --> 00:10:30,340
Você sabe de quem é isso?
141
00:10:31,540 --> 00:10:32,750
Parece bom, no entanto.
142
00:10:34,290 --> 00:10:35,936
E você tem certeza que está
é bom ainda levar Ethan para sair
143
00:10:35,960 --> 00:10:37,896
- para os Hamptons mais tarde?
- O prazer é meu.
144
00:10:37,920 --> 00:10:40,396
Obrigado, obrigado.
145
00:10:40,420 --> 00:10:42,396
- Até mais, artista.
- Boa companhia para crianças.
146
00:10:42,420 --> 00:10:45,396
Vou fazê-lo ouvir o Mets
jogo até a praia.
147
00:10:45,420 --> 00:10:46,476
Ele ficará infeliz.
148
00:10:46,500 --> 00:10:48,420
Vai ser divertido.
149
00:11:57,250 --> 00:11:59,460
Deus.
150
00:12:14,330 --> 00:12:15,436
Ei, querido.
151
00:12:15,460 --> 00:12:17,056
Como está a bela do baile?
152
00:12:17,080 --> 00:12:19,396
Multar.
153
00:12:19,420 --> 00:12:20,556
O que está errado?
154
00:12:20,580 --> 00:12:22,556
Nada, acabei de receber um
pacote na recepção,
155
00:12:22,580 --> 00:12:25,896
e é apenas um DVD estranho e proibido para menores.
156
00:12:25,920 --> 00:12:28,516
Algum idiota cortou meu rosto
fora e coloque-o em um corpo nu
157
00:12:28,540 --> 00:12:30,726
- de uma mulher sendo sufocada.
- Jesus. Chlo
158
00:12:30,750 --> 00:12:33,146
Não sei, DVD é meio retrô.
159
00:12:33,170 --> 00:12:34,396
Você acha isso engraçado?
160
00:12:34,420 --> 00:12:36,726
Eles trouxeram para nossa casa.
161
00:12:36,750 --> 00:12:40,146
Sim, eu conhecia aquela revista
espalhar foi uma ideia terrível.
162
00:12:40,170 --> 00:12:43,016
Deus não permita que as pessoas não soubessem que nós
tinha uma porra de um terraço envolvente.
163
00:12:43,040 --> 00:12:44,606
Você precisa ligar para a polícia.
164
00:12:44,630 --> 00:12:47,516
Não, não, não, eu... já estou na estrada.
165
00:12:47,540 --> 00:12:49,226
Bem, estou contratando segurança privada.
166
00:12:49,250 --> 00:12:52,556
Esses caras são todos aposentados do FBI,
eles vão cuidar desses idiotas.
167
00:12:52,580 --> 00:12:54,146
Discutiremos isso esta noite.
168
00:12:54,170 --> 00:12:56,306
Vamos. Porra.
169
00:12:56,330 --> 00:12:58,396
Vejo você na casa de Catherine?
170
00:12:58,420 --> 00:13:00,936
Eu vou te mandar uma mensagem, mas provavelmente,
171
00:13:00,960 --> 00:13:03,056
Encontrarei você em casa.
172
00:13:03,080 --> 00:13:06,606
Bem, você virá se puder. Eu te amo.
173
00:13:06,630 --> 00:13:08,090
Eu também te amo.
174
00:13:13,830 --> 00:13:17,146
Não que alguém tenha saído
a pista de dança para fazer sexo.
175
00:13:17,170 --> 00:13:22,380
Quero dizer, foi tudo tão
inclusivo e democrático.
176
00:13:23,460 --> 00:13:25,856
Ah. Meu marido desaprova.
177
00:13:25,880 --> 00:13:27,646
Lamento que você não encontre
178
00:13:27,670 --> 00:13:31,476
meus contos da era disco ilícita
sexo divertido, Chloe.
179
00:13:31,500 --> 00:13:34,396
Bem, só você poderia fazer
uma merda pública chata, Bill.
180
00:13:34,420 --> 00:13:36,976
Ai.
181
00:13:37,000 --> 00:13:38,606
Estou brincando.
182
00:13:38,630 --> 00:13:41,266
Perdoe-me, meu tempo está errado esta noite.
183
00:13:41,290 --> 00:13:42,936
Esse era Adam, ele acabou de mandar uma mensagem.
184
00:13:42,960 --> 00:13:44,686
E a reunião está acontecendo
tarde, então ele lhe manda todo o seu amor.
185
00:13:44,710 --> 00:13:47,896
Não é Adão. São aqueles
trollando idiotas na Internet.
186
00:13:47,920 --> 00:13:50,646
Qual é a pior coisa que
alguém poderia dizer sobre você?
187
00:13:50,670 --> 00:13:53,630
A menos que você esteja escondendo algo horrível.
188
00:13:55,880 --> 00:13:58,556
Nesse caso, você tem que sair
na frente dele. Certo, Catarina?
189
00:13:58,580 --> 00:14:00,556
Bill está certo. Não há um
coisa que eles disseram sobre mim
190
00:14:00,580 --> 00:14:01,976
Eu não disse sobre mim.
191
00:14:02,000 --> 00:14:04,106
Boceta miserável? Verificar.
192
00:14:04,130 --> 00:14:06,226
Viciado em recuperação? Você aposta.
193
00:14:06,250 --> 00:14:09,016
Cadela sedenta de poder? Sim.
194
00:14:09,040 --> 00:14:10,976
Não é preto o suficiente, muito preto,
195
00:14:11,000 --> 00:14:14,266
casado branco, odeia
ela mesma, ding, ding, ding.
196
00:14:14,290 --> 00:14:15,476
Agora você está apenas se gabando.
197
00:14:15,500 --> 00:14:16,606
Tudo fluiu tão naturalmente.
198
00:14:16,630 --> 00:14:19,686
Bem-vindo a ser um
mulher na Internet, certo?
199
00:14:19,710 --> 00:14:21,806
Bem, há muito que podemos fazer se o
a linguagem se torna muito ameaçadora.
200
00:14:21,830 --> 00:14:24,646
Mãe, pai... eu sou a mãe.
201
00:14:24,670 --> 00:14:26,062
Agradeço sua preocupação.
202
00:14:26,086 --> 00:14:28,830
Somos capazes de tudo
o momento pede.
203
00:15:01,540 --> 00:15:03,436
O seu parece uma merda comparado ao meu.
204
00:15:03,460 --> 00:15:06,210
Cara, vá se foder.
205
00:15:07,580 --> 00:15:10,290
Merda. Ei, eu tenho que rolar.
206
00:15:12,460 --> 00:15:13,686
Um para a estrada.
207
00:15:13,710 --> 00:15:15,146
O quê, você não vem?
208
00:15:15,170 --> 00:15:17,931
Meu pai me mataria se soubesse que eu
estava saindo com um traficante de drogas.
209
00:15:21,420 --> 00:15:23,790
Seu pai é um idiota.
210
00:17:25,630 --> 00:17:27,522
E foi aí que você me encontrou.
211
00:17:27,546 --> 00:17:30,646
eu entendo que é difícil
passar por tudo isso?
212
00:17:30,670 --> 00:17:32,356
Agradecemos por você ser tão minucioso.
213
00:17:32,380 --> 00:17:34,396
Só temos mais alguns
perguntas, se você não se importa.
214
00:17:34,420 --> 00:17:36,976
Embora possamos parar quando quiser,
215
00:17:37,000 --> 00:17:38,976
ou novamente, se preferir
ter um advogado presente,
216
00:17:39,000 --> 00:17:41,830
- deixe-nos...
- não, está tudo bem.
217
00:17:43,420 --> 00:17:45,380
E os cortes?
218
00:17:49,580 --> 00:17:51,160
Posso beber um pouco de água?
219
00:17:52,250 --> 00:17:54,130
Claro.
220
00:17:56,500 --> 00:18:00,330
A ambulância chegou, você tinha
cortes nos joelhos e nas mãos.
221
00:18:01,420 --> 00:18:03,226
Eu caí quando acabei.
222
00:18:03,250 --> 00:18:05,226
Quando eu
223
00:18:05,250 --> 00:18:08,356
estava falando com a operadora,
e ela me perguntou se eu estava sozinho.
224
00:18:08,380 --> 00:18:12,050
Então você se machucou depois de
encontrou o corpo do Sr. Macintosh?
225
00:18:16,880 --> 00:18:18,806
Sim.
226
00:18:18,830 --> 00:18:20,266
Apenas tentando acertar a linha do tempo.
227
00:18:20,290 --> 00:18:22,766
Havia alarme na casa?
228
00:18:22,790 --> 00:18:24,646
Um que você desarmou quando entrou?
229
00:18:24,670 --> 00:18:26,817
Olá? Garçom? Posso tomar um café?
230
00:18:26,841 --> 00:18:28,660
Isto foi para você.
231
00:18:30,420 --> 00:18:31,936
Nós nunca usamos isso.
232
00:18:31,960 --> 00:18:33,250
Então não foi definido ontem à noite?
233
00:18:34,670 --> 00:18:36,540
Como eu disse, nunca usamos.
234
00:18:40,130 --> 00:18:42,317
De acordo com registros telefônicos,
você ligou para o 911 às 9h34.
235
00:18:42,341 --> 00:18:45,790
Você disse que deixou a Sra.
Lancaster está às 8h45?
236
00:18:46,880 --> 00:18:48,027
- Sim.
- Naquela hora da noite,
237
00:18:48,051 --> 00:18:50,910
porto de Sag a leste
Hampton, 20 minutos, no máximo.
238
00:18:53,790 --> 00:18:56,290
Eu nunca mando mensagens e dirijo.
239
00:18:57,380 --> 00:18:58,760
OK.
240
00:19:01,670 --> 00:19:04,226
Aquele cara estava na minha cola, então eu parei,
241
00:19:04,250 --> 00:19:06,646
e vi que recebi uma mensagem de texto.
242
00:19:06,670 --> 00:19:09,067
E eu estava esperando
ouvir Adam,
243
00:19:09,091 --> 00:19:10,790
mas era Catherine.
244
00:19:17,040 --> 00:19:20,120
Eu ainda não tinha notícias
ele, então mandei uma mensagem para ele novamente.
245
00:19:29,170 --> 00:19:31,920
E então, você sabe como é.
246
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
O vórtice do telefone.
247
00:19:41,960 --> 00:19:45,556
Instagram, depois Twitter...
248
00:19:45,580 --> 00:19:51,410
Só que o tempo passou e você foi
sugado para o éter da mídia social.
249
00:20:16,130 --> 00:20:19,896
Então, você parou, sozinho,
à noite, por 20 minutos,
250
00:20:19,920 --> 00:20:21,317
enquanto você esteve
recebendo ameaças violentas?
251
00:20:21,341 --> 00:20:22,646
Ameaças em sua residência,
252
00:20:22,670 --> 00:20:25,516
ameaças tão preocupantes para você
pensei que você estava sendo seguido.
253
00:20:25,540 --> 00:20:29,500
Então, sobre isso você
está considerando a segurança?
254
00:20:31,920 --> 00:20:33,146
- Sim.
- Você já
255
00:20:33,170 --> 00:20:36,016
- denunciar as ameaças?
- Muito se fala online.
256
00:20:36,040 --> 00:20:38,606
Isso nem sempre
passar para a vida real.
257
00:20:38,630 --> 00:20:41,476
- Foi estranho?
- Sim, quero dizer, talvez há cinco anos,
258
00:20:41,500 --> 00:20:43,306
mas agora?
259
00:20:43,330 --> 00:20:45,056
Bem-vindo à nova fossa.
260
00:20:45,080 --> 00:20:49,146
É extremamente útil ter
aquela parte da noite foi preenchida para nós.
261
00:20:49,170 --> 00:20:51,606
Você e seu marido
costuma socializar separadamente?
262
00:20:51,630 --> 00:20:53,806
Não, ele estava trabalhando com um cliente.
263
00:20:53,830 --> 00:20:57,646
Grupo nobre. Ele
estava registrando tarde da noite.
264
00:20:57,670 --> 00:21:00,186
Você é mais compreensivo que minha esposa.
265
00:21:00,210 --> 00:21:02,516
Eu recebo uma passagem por ano,
266
00:21:02,540 --> 00:21:04,226
e então, acredite, eu estou
de volta ao churrasco de Arlene.
267
00:21:04,250 --> 00:21:06,710
Meu Deus, é um churrasco muito bom.
268
00:21:08,000 --> 00:21:10,266
- Enfim...
- Há mais alguém que possa ter
269
00:21:10,290 --> 00:21:11,580
esteve com Adam na reunião?
270
00:21:13,040 --> 00:21:15,646
Seu colega Jake Rodriguez.
271
00:21:15,670 --> 00:21:18,186
Jake Rodrig... Talvez. Não sei.
272
00:21:18,210 --> 00:21:19,670
Há quanto tempo vocês dois estão casados?
273
00:21:21,210 --> 00:21:23,646
Dez anos neste outono.
274
00:21:23,670 --> 00:21:25,556
Vocês são praticamente recém-casados.
275
00:21:25,580 --> 00:21:26,896
Bem, nós nos conhecemos
outro desde que éramos crianças, então...
276
00:21:26,920 --> 00:21:28,460
Namorados do ensino médio?
277
00:21:30,460 --> 00:21:34,380
Mais ou menos, mas foi um
um pouco complicado no início.
278
00:21:36,040 --> 00:21:38,726
Há mais alguém, hum,
279
00:21:38,750 --> 00:21:41,670
especificamente, isso pode ter um
razão para querer prejudicar Adam?
280
00:21:42,880 --> 00:21:45,186
Eu não faço ideia.
281
00:21:45,210 --> 00:21:50,106
Ele é advogado, mas é coisa de colarinho branco.
282
00:21:50,130 --> 00:21:54,010
E-Essas ameaças online eram para mim.
283
00:22:00,210 --> 00:22:02,250
Eles queriam me matar.
284
00:22:03,540 --> 00:22:05,356
É muito cedo para saber.
285
00:22:05,380 --> 00:22:08,306
Hum, faremos o que for preciso
286
00:22:08,330 --> 00:22:10,646
para chegar ao fundo
quem fez isso com seu marido.
287
00:22:10,670 --> 00:22:12,250
Obrigado.
288
00:22:14,080 --> 00:22:17,516
Se vocês têm tudo o que vocês
necessidade, eu realmente adoraria receber meu filho.
289
00:22:17,540 --> 00:22:18,766
Eu adoraria mudar.
290
00:22:18,790 --> 00:22:22,976
Absolutamente. Nós só precisamos
algumas amostras de eliminação,
291
00:22:23,000 --> 00:22:24,896
fotos e seu vestido.
292
00:22:24,920 --> 00:22:26,630
Tanto faz.
293
00:22:52,920 --> 00:22:55,766
- Café ou água?
- Não, obrigado.
294
00:22:55,790 --> 00:22:57,306
Avisaremos se
precisamos de mais alguma coisa.
295
00:22:57,330 --> 00:22:59,910
Os meninos estão na casa de Kevin
quarto. É apenas à esquerda.
296
00:23:01,710 --> 00:23:02,976
Eu não os acordei.
297
00:23:03,000 --> 00:23:04,670
Obrigado.
298
00:23:22,380 --> 00:23:25,106
Não posso. Não posso fazer isso.
299
00:23:25,130 --> 00:23:28,170
Está tudo bem. Hum...
300
00:23:30,000 --> 00:23:32,790
Com sua permissão, podemos contar a ele.
301
00:23:35,170 --> 00:23:36,500
Sim.
302
00:23:39,790 --> 00:23:41,330
- OK.
- Sim.
303
00:23:46,420 --> 00:23:49,050
Água ou algo assim?
304
00:24:12,170 --> 00:24:15,106
Sou o detetive Guidry.
Este é o detetive Bowen.
305
00:24:15,130 --> 00:24:17,670
- Você é Ethan?
- Não.
306
00:24:18,830 --> 00:24:20,856
Dê-me um segundo.
307
00:24:20,880 --> 00:24:24,170
Ei, há dois malditos detetives
procurando por você agora, mano.
308
00:24:35,170 --> 00:24:37,016
Você, Ethan?
309
00:24:37,040 --> 00:24:38,856
- O que está acontecendo?
- Sou o detetive Guidry.
310
00:24:38,880 --> 00:24:40,396
Este é meu parceiro detetive Bowen.
311
00:24:40,420 --> 00:24:43,312
Houve um incidente em seu
casa ontem à noite envolvendo seu pai.
312
00:24:43,336 --> 00:24:45,396
Ele sofreu algumas facadas graves.
313
00:24:45,420 --> 00:24:47,920
Lamentamos informar
você ele não conseguiu.
314
00:24:52,710 --> 00:24:54,056
Onde está minha mãe?
315
00:24:54,080 --> 00:24:56,290
Ela está lá embaixo. Ela está esperando por você.
316
00:25:50,460 --> 00:25:51,840
Detetive Guidry.
317
00:25:57,500 --> 00:25:59,880
- Preciso tirar o corpo.
- Sim.
318
00:26:06,420 --> 00:26:08,170
Eles precisam de um pouco mais de tempo lá dentro.
319
00:26:12,000 --> 00:26:14,306
Você gostaria de esperar no carro?
320
00:26:14,330 --> 00:26:15,960
Vamos apenas esperar na piscina.
321
00:26:20,080 --> 00:26:22,870
Sim, eles estão pegando ele
etiquetado e ensacado agora.
322
00:26:28,670 --> 00:26:33,806
Ao dar a notícia pela primeira vez,
vale a pena dar-lhes uma batida, para digerir.
323
00:26:33,830 --> 00:26:37,146
Veja como eles reagem às informações.
324
00:26:37,170 --> 00:26:40,856
O pai dele está morto. Como
ele deveria reagir?
325
00:26:40,880 --> 00:26:43,130
Depende se ele o matou ou não.
326
00:27:05,380 --> 00:27:06,460
Você está com fome?
327
00:27:07,540 --> 00:27:09,460
O que aconteceu?
328
00:27:10,540 --> 00:27:12,920
Não sei.
329
00:27:16,250 --> 00:27:17,606
Eu gostaria de poder contar mais a você.
330
00:27:17,630 --> 00:27:19,186
Minha cabeça está me matando.
331
00:27:19,210 --> 00:27:20,790
Só vou fechar os olhos.
332
00:27:21,830 --> 00:27:24,186
Sim. Bom, bom. Eu vou deixá-los
333
00:27:24,210 --> 00:27:26,040
Eu te aviso quando
eles precisam de nós novamente.
334
00:28:07,830 --> 00:28:10,040
- Olá, Fran.
- Detetives.
335
00:28:11,460 --> 00:28:12,476
OK.
336
00:28:12,500 --> 00:28:15,580
- Homem.
- Deus.
337
00:28:19,580 --> 00:28:21,646
N-Nan, você sabe, você
sei que temos gente para isso.
338
00:28:21,670 --> 00:28:24,356
Tipo, profissionais que
entre e é o trabalho deles.
339
00:28:24,380 --> 00:28:26,106
O que vejo pode ser diferente.
340
00:28:26,130 --> 00:28:29,016
Veja isso? Vidro
contida nesta seção.
341
00:28:29,040 --> 00:28:31,686
Imperturbável. Não no chão, na verdade.
342
00:28:31,710 --> 00:28:33,186
Em cima da almofada.
343
00:28:33,210 --> 00:28:36,436
Janela foi quebrada do
do lado de fora depois que a sala foi revirada.
344
00:28:36,460 --> 00:28:39,766
Bang, bang, bang. E por que
invadir usando esta janela,
345
00:28:39,790 --> 00:28:42,306
não é um lado de fora
vista da rua?
346
00:28:42,330 --> 00:28:44,606
- Fácil acesso, a primeira coisa que viram.
- Talvez,
347
00:28:44,630 --> 00:28:46,186
se você é um amador.
348
00:28:46,210 --> 00:28:50,250
Se você é um amador, você não
acabar esfaqueando um cara até a morte.
349
00:28:51,290 --> 00:28:55,556
Roubo que deu errado é rápido
caindo fora da liderança para mim.
350
00:28:55,580 --> 00:28:57,016
Isso é uma selfie.
351
00:28:57,040 --> 00:28:59,106
Substituído por?
352
00:28:59,130 --> 00:29:00,460
Alguém encenou isso.
353
00:29:03,630 --> 00:29:05,460
Chloé?
354
00:29:15,250 --> 00:29:17,806
Eu vim assim que ouvi.
355
00:29:17,830 --> 00:29:20,160
Como você ouviu?
356
00:29:21,670 --> 00:29:23,817
Amigo no diário
notícias. Polícia de Nova York do marido.
357
00:29:23,841 --> 00:29:26,500
Como está seu garoto?
358
00:29:31,170 --> 00:29:32,306
Porra.
359
00:29:32,330 --> 00:29:35,210
Malditos alimentadores de fundo.
360
00:29:37,500 --> 00:29:40,266
Eu sei que esta é a última coisa que você quer
estar pensando agora, querido,
361
00:29:40,290 --> 00:29:42,120
mas
362
00:29:43,630 --> 00:29:45,277
temos que nos preparar
uma declaração sua.
363
00:29:45,301 --> 00:29:47,516
Antes que a especulação se instale.
364
00:29:47,540 --> 00:29:50,186
Cristo. OK. Sim, claro.
365
00:29:50,210 --> 00:29:54,960
Liguei para meu cara de segurança cibernética, McCabe.
Contei-lhe. Ele vai ligar para você.
366
00:29:56,000 --> 00:29:59,186
Você me escuta, você não tem culpa.
367
00:29:59,210 --> 00:30:01,436
Isso pode não ter nada
a ver com as ameaças,
368
00:30:01,460 --> 00:30:03,856
mas sejamos espertos,
369
00:30:03,880 --> 00:30:06,396
rastreie esses idiotas
para baixo antes que eles machuquem você.
370
00:30:06,420 --> 00:30:07,670
OK.
371
00:30:10,710 --> 00:30:11,976
Você vem ficar comigo.
372
00:30:12,000 --> 00:30:14,686
Não vou trazer o circo até você.
373
00:30:14,710 --> 00:30:16,936
Eu sou o maldito leão
domador do circo, querido.
374
00:30:16,960 --> 00:30:18,306
Traga.
375
00:30:18,330 --> 00:30:19,870
Você não deveria estar sozinho agora.
376
00:30:21,420 --> 00:30:23,606
A cidade seria melhor.
377
00:30:23,630 --> 00:30:25,686
Para Ethan também.
378
00:30:25,710 --> 00:30:27,266
Sra.
379
00:30:27,290 --> 00:30:29,516
Estamos prontos para você e Ethan
agora, se você pudesse entrar.
380
00:30:29,540 --> 00:30:31,080
OK.
381
00:30:32,750 --> 00:30:34,790
Este é um verdadeiro trabalho.
382
00:30:39,880 --> 00:30:41,210
Qualquer coisa que você precisar.
383
00:30:42,290 --> 00:30:43,370
Obrigado.
384
00:30:50,830 --> 00:30:52,056
Aproveite sua caminhada?
385
00:30:52,080 --> 00:30:54,960
Vou buscar o Ethan.
386
00:31:00,460 --> 00:31:02,306
Escritório conseguiu papelada para
o responsável legal da criança.
387
00:31:02,330 --> 00:31:03,856
Nós vamos dar a ela.
388
00:31:03,880 --> 00:31:06,106
Essa é a questão. Não é ela.
Vai para Nicole Macintosh,
389
00:31:06,130 --> 00:31:09,130
sua mãe biológica. Ex de Adam.
390
00:31:10,330 --> 00:31:13,106
- Isso explica as complicações.
- Sim, é verdade.
391
00:31:13,130 --> 00:31:15,606
Sim, acabei de vê-la.
392
00:31:15,630 --> 00:31:17,510
Como você acha que ela está?
393
00:31:19,790 --> 00:31:23,710
Honestamente... Boa viagem.
394
00:31:25,460 --> 00:31:26,896
Você vai ligar para ela?
395
00:31:26,920 --> 00:31:28,317
- Sim, vou ligar para ela.
- Sim?
396
00:31:28,341 --> 00:31:30,460
- Sim, eu ia fazer isso agora.
- Ótimo.
397
00:31:36,380 --> 00:31:38,436
Coloque isso.
398
00:31:38,460 --> 00:31:40,056
Vamos apenas levar
399
00:31:40,080 --> 00:31:43,200
um pouco de pó e
vamos escová-lo...
400
00:32:26,880 --> 00:32:28,896
Estas são amostras de eliminação.
Nós os coletamos de qualquer pessoa
401
00:32:28,920 --> 00:32:31,146
quem pode ter compartilhado espaço
com a vítima, apenas para identificar
402
00:32:31,170 --> 00:32:33,016
a presença do seu DNA no local,
403
00:32:33,040 --> 00:32:34,766
e o mesmo vale para as impressões digitais.
404
00:32:34,790 --> 00:32:37,056
Fizemos a sua mãe na estação,
405
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
- então apenas protocolo.
- Obrigado.
406
00:32:42,500 --> 00:32:44,130
OK.
407
00:32:46,290 --> 00:32:48,710
Então, você voltou para casa.
408
00:32:50,670 --> 00:32:53,856
Tire os sapatos,
largue suas coisas.
409
00:32:53,880 --> 00:32:57,016
Fui até a cozinha e peguei algumas uvas.
410
00:32:57,040 --> 00:32:59,330
Vim até aqui.
411
00:33:00,330 --> 00:33:02,660
Bela vista.
412
00:33:04,000 --> 00:33:07,436
Vire, você vê o vaso.
413
00:33:07,460 --> 00:33:11,630
Então você vai endireitar o vaso, mas
você sente algo a seus pés.
414
00:33:14,830 --> 00:33:18,210
E é aí que você vê seu marido.
415
00:33:19,710 --> 00:33:21,380
Assim como eu te disse.
416
00:33:23,790 --> 00:33:28,040
O crime estava contido em
nesta sala e no escritório
417
00:33:29,130 --> 00:33:32,436
onde o intruso parece estar
entraram por uma janela,
418
00:33:32,460 --> 00:33:34,056
claramente procurando por algo.
419
00:33:34,080 --> 00:33:37,896
Você tem pessoal
itens lá dentro, como passaportes,
420
00:33:37,920 --> 00:33:40,856
certidões de nascimento, qualquer coisa que
poderia ser usado em roubo de identidade?
421
00:33:40,880 --> 00:33:43,460
Está tudo na cidade.
Esta é a nossa segunda casa.
422
00:33:46,170 --> 00:33:47,306
Certo.
423
00:33:47,330 --> 00:33:50,356
Bem, talvez eles tenham pensado
a segunda casa estava vazia.
424
00:33:50,380 --> 00:33:52,476
Com licença. OK.
425
00:33:52,500 --> 00:33:53,806
Foram para o quarto
426
00:33:53,830 --> 00:33:57,306
procurar objetos de valor,
Adam ouviu o barulho,
427
00:33:57,330 --> 00:33:59,356
entra para conferir.
428
00:33:59,380 --> 00:34:00,646
Após o confronto,
429
00:34:00,670 --> 00:34:04,460
o perpetrador entrou em pânico e fugiu.
430
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
Isso faz sentido para você, Ethan?
431
00:34:10,580 --> 00:34:14,146
Me desculpe, você está
pedindo-lhe para se colocar
432
00:34:14,170 --> 00:34:16,226
na mente do assassino de seu pai?
433
00:34:16,250 --> 00:34:19,330
Eu só estou deixando você entrar
em nosso processo de pensamento.
434
00:34:21,170 --> 00:34:22,567
Talvez pudéssemos olhar
alguns dos outros quartos.
435
00:34:22,591 --> 00:34:24,436
Nós vimos o mestre.
436
00:34:24,460 --> 00:34:25,620
Veja se algum item está faltando.
437
00:34:27,580 --> 00:34:28,856
Claro.
438
00:34:28,880 --> 00:34:30,777
Na verdade, eu tinha algumas perguntas para você
439
00:34:30,801 --> 00:34:33,370
em relação ao pacote, Sra. Taylor.
440
00:34:34,460 --> 00:34:35,670
Que pacote... que pacote?
441
00:34:38,330 --> 00:34:39,750
Posso te mostrar meu quarto.
442
00:34:41,420 --> 00:34:43,050
Ótimo.
443
00:34:46,250 --> 00:34:47,710
Sim. O DVD.
444
00:34:49,500 --> 00:34:51,266
Sim, está no carro.
445
00:34:51,290 --> 00:34:54,870
- OK.
- OK.
446
00:35:14,500 --> 00:35:17,170
Tudo bem. Um pouco, hum...
447
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Sim, isso é lamentável.
448
00:35:21,290 --> 00:35:22,830
Não é meu melhor ângulo.
449
00:35:23,920 --> 00:35:26,016
Sim, eu atendo isso. Obrigado.
450
00:35:26,040 --> 00:35:27,516
Miguel.
451
00:35:27,540 --> 00:35:29,300
- Guarde isto e tire suas impressões digitais.
- Sim.
452
00:35:40,420 --> 00:35:42,670
Você entendeu? Sra.
453
00:35:43,960 --> 00:35:45,090
Podemos voltar para dentro.
454
00:35:53,210 --> 00:35:54,396
É um quarto legal.
455
00:35:54,420 --> 00:35:55,936
Está limpo.
456
00:35:55,960 --> 00:35:57,856
Então você e Kevin são bons amigos?
457
00:35:57,880 --> 00:35:59,436
Ele mora aqui.
458
00:35:59,460 --> 00:36:01,726
Nós saímos no verão,
sempre que eu saio.
459
00:36:01,750 --> 00:36:04,056
O que vocês fizeram por último
noite? Alguma coisa especial?
460
00:36:04,080 --> 00:36:06,896
Apenas coisas de sexta à noite.
461
00:36:06,920 --> 00:36:09,460
Dirigi por aí, sentei
a praia, voltou.
462
00:36:11,460 --> 00:36:12,896
Você leu todos esses livros?
463
00:36:12,920 --> 00:36:16,436
Metade talvez. Durante os verões.
464
00:36:16,460 --> 00:36:17,960
Isso é muito bom.
465
00:36:19,170 --> 00:36:21,880
Bem, como fica
aqui? Falta alguma coisa ou...?
466
00:36:31,880 --> 00:36:33,590
Algumas coisas aqui.
467
00:36:38,960 --> 00:36:40,460
E o que são eles?
468
00:36:45,460 --> 00:36:48,880
Sra. Taylor, posso falar com
você por um momento, na cozinha?
469
00:36:50,290 --> 00:36:52,120
- Claro.
- Obrigado.
470
00:37:00,000 --> 00:37:02,500
Você deveria saber que nós
contatou Nicole Macintosh.
471
00:37:04,290 --> 00:37:05,476
Nicky? Por que?
472
00:37:05,500 --> 00:37:09,040
Ethan é menor de idade. É protocolo
para alertar o responsável legal.
473
00:37:10,880 --> 00:37:14,420
Bem... sim, mas claramente neste
caso, isso é apenas um detalhe técnico.
474
00:37:16,210 --> 00:37:19,056
Você sabe que Nicky é um viciado,
e ela não o vê há muitos anos.
475
00:37:19,080 --> 00:37:21,476
Eu entendo, mas ela é
ainda seu guardião legal.
476
00:37:21,500 --> 00:37:23,856
Bem, porque se nós
tentou mudar isso,
477
00:37:23,880 --> 00:37:26,380
então ela teria tentado se machucar.
478
00:37:29,880 --> 00:37:31,356
Me desculpe, é só...
479
00:37:31,380 --> 00:37:34,522
Isto pode parecer que é
um arranjo estranho para você,
480
00:37:34,546 --> 00:37:36,226
mas há razões para isso.
481
00:37:36,250 --> 00:37:38,226
A certa altura, tivemos até um
ordem de restrição contra ela.
482
00:37:38,250 --> 00:37:39,516
Sim, nós vimos isso.
483
00:37:39,540 --> 00:37:41,436
Mas expirou.
484
00:37:41,460 --> 00:37:44,250
E isso se aplica ao seu
marido, não Ethan.
485
00:37:47,130 --> 00:37:50,186
Olha, Ethan precisa
estar com seu responsável legal
486
00:37:50,210 --> 00:37:52,290
quem, neste caso, é
sua mãe biológica.
487
00:37:53,460 --> 00:37:55,960
Ela disse que estará aqui
assim que ela puder.
488
00:37:57,080 --> 00:37:58,710
Nicky vem para Nova York?
489
00:38:04,130 --> 00:38:07,436
Tênis Gucci e um conjunto de batidas
fones de ouvido faltando no armário.
490
00:38:07,460 --> 00:38:08,960
Gucci? Belos chutes.
491
00:38:11,750 --> 00:38:13,306
Tudo bem, se não houver mais nada,
492
00:38:13,330 --> 00:38:15,396
eu realmente gostaria de conseguir
nos para casa, de volta para a cidade.
493
00:38:15,420 --> 00:38:16,840
Claro.
494
00:38:22,330 --> 00:38:24,160
Manteremos contato, Sra. Taylor.
495
00:38:25,630 --> 00:38:29,067
Deixei minha mochila na casa de Kevin, se
podemos parar no caminho para casa.
496
00:38:29,091 --> 00:38:31,160
Claro que podemos.
497
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Aquela policial está olhando para mim.
498
00:38:37,000 --> 00:38:39,170
Eu-eu contei a ela sobre o ex.
499
00:38:40,540 --> 00:38:42,806
Você não achou que eu gostaria de estar lá?
500
00:38:42,830 --> 00:38:45,540
Não, eu tive um momento com
ela, então aproveitei a oportunidade.
501
00:38:46,920 --> 00:38:50,550
Muito rápido para chegar onde você está
indo. Rápido nem sempre está certo.
502
00:38:51,790 --> 00:38:54,080
O garoto tem um corte no braço direito.
503
00:38:55,580 --> 00:38:57,766
Espere, você não me contou sobre isso.
504
00:38:57,790 --> 00:39:01,460
- Estou te contando agora.
- Bem, eu também te contei.
505
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
Nicky pode estar vindo para cá.
506
00:39:19,710 --> 00:39:21,556
Aqui, como em Nova York?
507
00:39:21,580 --> 00:39:24,016
Ela está vindo para nossa casa?
508
00:39:24,040 --> 00:39:26,370
Não sei. Ela ainda não estendeu a mão.
509
00:39:28,380 --> 00:39:31,790
Ela sabe sobre o seu... Pai.
510
00:39:43,580 --> 00:39:45,856
Mas quando, quando, quando ela entrar,
511
00:39:45,880 --> 00:39:49,920
Vou dar um pouco para vocês
tempo, você sabe, sozinho.
512
00:39:51,920 --> 00:39:55,670
Eu não vou com
ela, certo? Gosta de viver?
513
00:39:56,750 --> 00:39:58,960
Não, eu nunca deixaria isso acontecer.
514
00:40:03,170 --> 00:40:07,750
Quero dizer, a menos que seja
o que... não. Não, claro que não.
515
00:40:12,630 --> 00:40:14,710
Quando foi a última vez
ela estava em Nova York?
516
00:40:20,170 --> 00:40:21,436
Adão.
517
00:40:21,460 --> 00:40:23,686
Acima e além.
518
00:40:23,710 --> 00:40:26,130
Onde você encontrou uma corrente
colete de metal em tamanho infantil?
519
00:40:27,210 --> 00:40:29,306
Tio desse cara que eu trabalho
com no escritório do promotor
520
00:40:29,330 --> 00:40:30,896
é grande em metalurgia.
521
00:40:30,920 --> 00:40:32,936
Ele realmente é tão adorável em armadura.
522
00:40:32,960 --> 00:40:34,896
Não sei como você faz tudo sozinho.
523
00:40:34,920 --> 00:40:36,880
Lutamos com dois contra um.
524
00:40:38,750 --> 00:40:40,000
Ethan!
525
00:40:41,420 --> 00:40:43,896
Meu Deus, é Nicky. Nicky está aqui.
526
00:40:43,920 --> 00:40:45,016
Ei, amigo.
527
00:40:45,040 --> 00:40:46,556
Oi. Você se lembra de mim?
528
00:40:46,580 --> 00:40:47,976
Eu cuido disso.
529
00:40:48,000 --> 00:40:49,856
Quem é aquele?
530
00:40:49,880 --> 00:40:51,766
É a mãe de Ethan.
531
00:40:51,790 --> 00:40:53,806
Você quer ter um
urso no seu aniversário?
532
00:40:53,830 --> 00:40:55,370
Ei, olhe, eu tenho
533
00:40:56,170 --> 00:40:58,436
- isso para você.
- O que você está fazendo aqui?
534
00:40:58,460 --> 00:41:01,766
Mãe não pode ir até ela
festa de aniversário do próprio filho?
535
00:41:01,790 --> 00:41:03,460
Quero dizer, a tia dele está aqui.
536
00:41:04,460 --> 00:41:05,437
Olá, Nick.
537
00:41:05,461 --> 00:41:06,630
Chloé.
538
00:41:07,830 --> 00:41:09,016
Como você está vestido?
539
00:41:09,040 --> 00:41:11,806
M-Medieval alguma coisa?
540
00:41:11,830 --> 00:41:13,556
Hum, desculpe. Ronnie.
541
00:41:13,580 --> 00:41:15,856
Esta é minha irmã, meu ex-marido
542
00:41:15,880 --> 00:41:18,516
e esse cavalinho fofo é meu filho.
543
00:41:18,540 --> 00:41:20,146
Esqueci de mencionar que não fui convidado.
544
00:41:20,170 --> 00:41:21,226
- Hum...
- Garoto fofo.
545
00:41:21,250 --> 00:41:22,646
Mas estávamos na cidade.
546
00:41:22,670 --> 00:41:23,976
Viagem de última hora, então...
547
00:41:24,000 --> 00:41:26,556
- Ei, tem certeza que não quer isso?
- Não!
548
00:41:26,580 --> 00:41:27,896
Tem certeza? Vamos, amigo.
549
00:41:27,920 --> 00:41:29,726
- Tudo bem.
- Posso segurá-lo, por favor?
550
00:41:29,750 --> 00:41:31,396
Deixe-me segurá-lo, por favor.
551
00:41:31,420 --> 00:41:32,357
Chloe, deixe-me segurá-lo.
552
00:41:32,381 --> 00:41:34,090
Vamos, posso te abraçar, amigo?
553
00:41:38,380 --> 00:41:42,936
Santo... Vocês dois são...?
554
00:41:42,960 --> 00:41:44,896
Meu Deus. Vocês dois estão fodendo.
555
00:41:44,920 --> 00:41:48,606
Vocês dois estão fodendo!
556
00:41:48,630 --> 00:41:50,556
- Você precisa sair.
- Adam, está tudo bem. Vá com calma.
557
00:41:50,580 --> 00:41:52,396
- Vá com calma. - Sim, eles estão fodendo!
- Você está bêbado.
558
00:41:52,420 --> 00:41:53,686
Você está assustando ele.
559
00:41:53,710 --> 00:41:56,726
Você é assustador. Você é assustador!
560
00:41:56,750 --> 00:41:58,186
Vocês dois.
561
00:41:58,210 --> 00:41:59,670
Que porra é essa, Chloé?
562
00:42:02,040 --> 00:42:04,146
Você... porra.
563
00:42:04,170 --> 00:42:05,450
- Merda.
- Porra. Aqui, segure isso.
564
00:42:11,380 --> 00:42:13,476
Você sabe o que? Vamos embora, ok?
565
00:42:13,500 --> 00:42:15,186
OK.
566
00:42:15,210 --> 00:42:16,936
Ethan.
567
00:42:16,960 --> 00:42:18,670
Tchau, querido.
568
00:42:21,830 --> 00:42:23,396
- Apenas leve-o por um segundo.
- Sim, eu peguei ele.
569
00:42:23,420 --> 00:42:24,516
Está tudo bem, querido.
Eles estão apenas conversando.
570
00:42:24,540 --> 00:42:24,856
Olá, Nicky,
571
00:42:24,880 --> 00:42:26,686
deixe-me pegar um curativo para o seu corte.
572
00:42:26,710 --> 00:42:28,806
- Nick, espere, espere.
- Chloe, só... porra.
573
00:42:28,830 --> 00:42:30,306
Isso é uma maldita piada?
574
00:42:30,330 --> 00:42:31,410
Vou esperar perto do carro.
575
00:42:34,170 --> 00:42:35,920
Você é tão maluco.
576
00:42:37,000 --> 00:42:38,226
Ethan é meu.
577
00:42:38,250 --> 00:42:42,146
Não importa o quão difícil você
tente ou o quão forte você transa com ele.
578
00:42:42,170 --> 00:42:44,686
Você entende? Meu.
579
00:42:44,710 --> 00:42:45,936
Ele é meu.
580
00:42:45,960 --> 00:42:47,686
Eu ia te contar.
581
00:42:47,710 --> 00:42:49,790
Arranja a porra da tua própria família.
582
00:42:51,330 --> 00:42:54,290
Porra. Você parece tão
estúpido com essa roupa.
583
00:42:56,000 --> 00:42:57,420
Boa sorte com isso.
584
00:43:06,670 --> 00:43:08,726
É hora do bolo.
585
00:43:08,750 --> 00:43:10,420
Não quero a porra de nenhum bolo.
586
00:43:11,540 --> 00:43:12,960
Você não fez nada de errado.
587
00:43:15,040 --> 00:43:17,460
Ela é minha maldita irmã.
Eu fiz tudo errado.
588
00:43:36,040 --> 00:43:37,830
Aqui está sua bolsa.
589
00:43:45,170 --> 00:43:47,960
As pessoas não sabem o que dizer.
590
00:43:49,210 --> 00:43:53,750
Não. Se ao menos houvesse um
emoji de cara triste de marido assassinado.
591
00:44:06,630 --> 00:44:08,726
Eu realmente preciso tomar um banho.
592
00:44:08,750 --> 00:44:11,476
Você quer correr até o
Deli, pegue alguns sanduíches?
593
00:44:11,500 --> 00:44:12,896
Carne assada?
594
00:44:12,920 --> 00:44:14,396
Sim.
595
00:44:14,420 --> 00:44:15,920
Compre algo doce também.
596
00:44:41,250 --> 00:44:45,500
Bebê? Bebê?
597
00:45:07,250 --> 00:45:09,380
Foda-me.
598
00:45:15,750 --> 00:45:17,106
Olá, Nicky.
599
00:45:17,130 --> 00:45:18,590
Ei, mana.
600
00:45:23,380 --> 00:45:26,436
Isso é horrível.
601
00:45:26,460 --> 00:45:32,000
Sinto muito, Chlo... Sinto muito mesmo.
602
00:45:36,040 --> 00:45:37,370
Sim.
603
00:45:40,830 --> 00:45:43,620
Ok, bem, eu não vou mentir
e fingir que sei o que dizer.
604
00:45:46,380 --> 00:45:49,016
Eu amava Adam, mesmo depois de tudo.
605
00:45:49,040 --> 00:45:52,370
Sinto muito, Chlo. Isso é horrível.
606
00:45:53,420 --> 00:45:54,670
Obrigado.
607
00:45:55,710 --> 00:45:56,920
OK.
608
00:45:57,920 --> 00:45:59,476
Cheguei aqui o mais rápido que pude, eu
609
00:45:59,500 --> 00:46:02,080
a polícia disse Ethan
precisa estar comigo.
610
00:46:03,580 --> 00:46:06,356
Sim. Os detetives também me disseram isso.
611
00:46:06,380 --> 00:46:08,806
Ele está aqui ou posso...?
612
00:46:08,830 --> 00:46:10,556
- Ele está no quarto ou...?
- Entre.
613
00:46:10,580 --> 00:46:14,380
Hum, ele é... Uau, Chlo.
614
00:46:15,960 --> 00:46:17,766
Jesus. É enorme.
615
00:46:17,790 --> 00:46:21,290
Ele não está aqui agora.
Ele estará de volta em breve, tenho certeza.
616
00:46:22,920 --> 00:46:24,686
Ei.
617
00:46:24,710 --> 00:46:27,090
- Oi.
- Ei, querido.
618
00:46:28,250 --> 00:46:29,396
Oi.
619
00:46:29,420 --> 00:46:32,146
Meu Deus. Ele se parece com o avô.
620
00:46:32,170 --> 00:46:33,936
Sim.
621
00:46:33,960 --> 00:46:35,396
Ei, querido
622
00:46:35,420 --> 00:46:38,686
você é alto como uma árvore. Meu
Deus. Você está tão crescido.
623
00:46:38,710 --> 00:46:42,016
Como você está?
624
00:46:42,040 --> 00:46:44,056
Ei, passando.
625
00:46:44,080 --> 00:46:45,516
- Olá?
- Caramba.
626
00:46:45,540 --> 00:46:46,686
- Merda.
- Belas escavações.
627
00:46:46,710 --> 00:46:50,056
Este é Rick, meu anjo da mala.
Sim, ele me ajudou no aeroporto.
628
00:46:50,080 --> 00:46:52,306
Todas as minhas merdas ficaram presas
na porta giratória.
629
00:46:52,330 --> 00:46:54,396
De qualquer forma, partilhámos um táxi.
630
00:46:54,420 --> 00:46:56,356
Afinal, o cavalheirismo não está morto.
631
00:46:56,380 --> 00:46:58,106
Bem, meio morto.
632
00:46:58,130 --> 00:47:01,210
Você sabe, confuso
vezes para nós, rapazes. Você verá.
633
00:47:02,250 --> 00:47:03,227
Nicky.
634
00:47:03,251 --> 00:47:05,056
Esta é minha irmã Chloe.
635
00:47:05,080 --> 00:47:06,106
- Sim, do táxi. Sim.
- Sim.
636
00:47:06,130 --> 00:47:09,856
Grande momento. Eles estavam reproduzindo um clipe
de vocês, a audiência, do congresso.
637
00:47:09,880 --> 00:47:11,856
- Você estava no táxi.
- Aquelas televisões,
638
00:47:11,880 --> 00:47:12,936
não há como desligá-los.
639
00:47:12,960 --> 00:47:14,606
Y-Você realmente pode desligá-los.
640
00:47:14,630 --> 00:47:16,896
E este é, Ethan.
641
00:47:16,920 --> 00:47:19,106
- Eu estava te contando...
- Nos conhecemos no elevador.
642
00:47:19,130 --> 00:47:20,380
E você pertence a qual irmã?
643
00:47:22,580 --> 00:47:25,766
Eu tenho um extra. Queijo grelhado.
644
00:47:25,790 --> 00:47:27,556
Meu favorito.
645
00:47:27,580 --> 00:47:29,516
- Bem, vou sair da sua frente.
- Isso seria ótimo.
646
00:47:29,540 --> 00:47:31,476
Você sabe, f... morte na família e tudo.
647
00:47:31,500 --> 00:47:34,306
Sim, sua irmã disse. Sinto muito.
648
00:47:34,330 --> 00:47:36,160
- Mostre-me por aqui?
- Obrigado.
649
00:47:38,000 --> 00:47:41,460
-Nicky, vou te mandar um e-mail.
- Ok, obrigado novamente, Rick.
650
00:47:56,630 --> 00:47:57,960
Aqui, amigo.
651
00:47:59,420 --> 00:48:00,800
Obrigado.
652
00:48:01,880 --> 00:48:03,000
Então, onde você está hospedado, Nicky?
653
00:48:10,460 --> 00:48:12,476
Aqui.
654
00:48:12,500 --> 00:48:14,420
Com você. Se estiver tudo bem.
655
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
Claro.
656
00:48:18,710 --> 00:48:20,710
Essa noite. Claro.
657
00:48:23,500 --> 00:48:24,880
Deixe-me pegar a cama para você.
658
00:49:59,500 --> 00:50:01,370
Esqueci na correria desta manhã.
659
00:50:04,000 --> 00:50:06,210
não acho que seja bom
ideia para você ficar aqui.
660
00:50:08,460 --> 00:50:09,856
Não há espaço suficiente?
661
00:50:09,880 --> 00:50:13,266
É desorientador para Ethan.
662
00:50:13,290 --> 00:50:15,356
Não é o que ele precisa agora.
663
00:50:15,380 --> 00:50:17,726
Eu acho que é exatamente isso
ele precisa agora.
664
00:50:17,750 --> 00:50:20,146
Eu acho que posso ser o
melhor juiz disso.
665
00:50:20,170 --> 00:50:22,396
Bem, acho que isso não depende de você.
666
00:50:22,420 --> 00:50:24,210
Legalmente falando.
667
00:50:26,250 --> 00:50:27,896
Você está chapado agora?
668
00:50:27,920 --> 00:50:30,936
Sóbrio há cinco anos, Chlo.
669
00:50:30,960 --> 00:50:32,500
Yippie para você.
670
00:50:34,210 --> 00:50:38,660
É possível... Que seja um
que bom que estou aqui?
671
00:50:42,630 --> 00:50:44,686
Amanhã vou colocar
você está em um lugar muito legal.
672
00:50:44,710 --> 00:50:48,016
Há tantos lindos
hotéis neste bairro.
673
00:50:48,040 --> 00:50:49,606
Ótimo.
674
00:50:49,630 --> 00:50:51,210
Ethan vem comigo.
675
00:50:56,960 --> 00:50:58,516
Tenho certeza que podemos ir
com um arranjo
676
00:50:58,540 --> 00:50:59,766
isso faz com que todos nós nos sintamos confortáveis.
677
00:50:59,790 --> 00:51:01,856
Sim.
678
00:51:01,880 --> 00:51:03,476
Então, este?
679
00:51:03,500 --> 00:51:05,146
Esse é o único.
680
00:51:05,170 --> 00:51:06,856
Pare de tentar controlar tudo.
681
00:51:06,880 --> 00:51:09,130
- Você é uma aberração.
- Cale a boca.
682
00:51:13,670 --> 00:51:18,186
Você está com sorte. Isto é
meu último chá de hortelã.
683
00:51:18,210 --> 00:51:20,646
Biscoitos, se alguém quiser.
684
00:51:20,670 --> 00:51:23,960
- Obrigado.
- Obrigado.
685
00:51:28,830 --> 00:51:31,210
Você pegou Ethan às 17h?
686
00:51:33,830 --> 00:51:35,580
Então o que você fez?
687
00:51:37,290 --> 00:51:40,476
Joguei videogame, jantei.
688
00:51:40,500 --> 00:51:42,170
Dirigi um pouco.
689
00:51:49,210 --> 00:51:50,750
Estamos investigando um assassinato.
690
00:51:52,040 --> 00:51:53,330
Você sabe disso, certo?
691
00:52:00,080 --> 00:52:04,266
Quaisquer sacos de moedas de dez centavos com orégano
você está vendendo, eles não nos interessam.
692
00:52:04,290 --> 00:52:05,936
Porém, tenho certeza
eles interessariam sua mãe.
693
00:52:05,960 --> 00:52:07,090
Devo ir buscá-la?
694
00:52:07,960 --> 00:52:09,856
Você nos diz a verdade,
695
00:52:09,880 --> 00:52:12,356
nós não estouramos suas bolas
sobre o que você está acontecendo.
696
00:52:12,380 --> 00:52:15,840
A menos que fosse assassinar alguém.
697
00:52:21,670 --> 00:52:23,710
Depois de termos estado
saindo um pouco.
698
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
Eu tinha alguns negócios para tratar.
699
00:52:29,290 --> 00:52:33,170
And what time did you and
Ethan se encontrou com esses clientes?
700
00:52:34,330 --> 00:52:36,120
Bem, Ethan não queria vir.
701
00:52:37,380 --> 00:52:39,510
Então eu o deixei.
702
00:52:40,670 --> 00:52:43,550
Deixou-o onde?
703
00:52:46,250 --> 00:52:48,170
A praia.
704
00:52:50,330 --> 00:52:52,160
Perto da casa dele.
705
00:52:54,460 --> 00:52:57,106
O tempo na noite de Ethan não foi contabilizado.
706
00:52:57,130 --> 00:52:58,590
Bowen.
707
00:52:59,710 --> 00:53:01,090
Sim.
708
00:53:02,500 --> 00:53:03,830
Obrigado.
709
00:53:05,250 --> 00:53:08,960
O laboratório encontrou Ethan Macintosh
DNA sob as unhas de Adam.
710
00:53:10,670 --> 00:53:12,380
Bem, isso é uma pena.
711
00:53:13,830 --> 00:53:15,160
Sim.
712
00:54:26,290 --> 00:54:29,210
Meu marido foi assassinado.
713
00:54:31,330 --> 00:54:33,250
Minha irmã está aqui.
714
00:54:34,000 --> 00:54:35,056
O que há de errado com você?
715
00:54:35,080 --> 00:54:37,436
- Você precisa ligar para o seu patrocinador?
- O que?
716
00:54:37,460 --> 00:54:39,306
E embora eu esteja sentindo
ansiedade com isso...
717
00:54:39,330 --> 00:54:41,356
Você precisa ir se foder.
718
00:54:41,380 --> 00:54:43,000
Esse é um dos 12 passos?
719
00:54:46,290 --> 00:54:48,146
Eu libero.
720
00:54:48,170 --> 00:54:50,226
Do lado de fora, você parece perfeito.
721
00:54:50,250 --> 00:54:52,306
Mas toda família tem segredos.
722
00:54:52,330 --> 00:54:54,226
Histórias dolorosas.
723
00:54:54,250 --> 00:54:56,856
Agora, você pode querer
mantenha essas coisas no passado,
724
00:54:56,880 --> 00:54:59,027
mas o que quer que tenha acontecido
entre vocês dois, é muito claro
725
00:54:59,051 --> 00:55:00,896
vocês dois amam aquele garoto.
726
00:55:00,920 --> 00:55:02,896
Você o quer em casa?
727
00:55:02,920 --> 00:55:04,090
Conte-me tudo.
728
00:55:06,380 --> 00:55:08,686
Minha irmã sempre teve dificuldades.
729
00:55:08,710 --> 00:55:11,976
E então, quando Adam
e comecei a me apaixonar,
730
00:55:12,000 --> 00:55:14,686
sabíamos que tínhamos que
faça algumas grandes escolhas.
731
00:55:14,710 --> 00:55:16,856
Irmãs... vocês acreditam nisso?
732
00:55:16,880 --> 00:55:18,936
Eu sorrio toda vez que penso nisso.
733
00:55:18,960 --> 00:55:22,146
Ele parece um maldito monstro
agora porque é assim
734
00:55:22,170 --> 00:55:23,646
esses filhos da puta estão pintando ele.
735
00:55:23,670 --> 00:55:25,606
Meu Deus, chega de
as palhaçadas de Jerry Springer.
736
00:55:25,630 --> 00:55:27,266
Queimadura doente, 1998.
737
00:55:27,290 --> 00:55:30,556
No dia do seu assassinato,
conhecemos Adam Macintosh
738
00:55:30,580 --> 00:55:31,557
estava trabalhando com o grupo gentry.
739
00:55:31,581 --> 00:55:34,146
O que é esta empresa, gentry?
740
00:55:34,170 --> 00:55:35,766
É um labirinto de papelada interminável.
741
00:55:35,790 --> 00:55:37,056
Tudo isso não leva a lugar nenhum.
742
00:55:37,080 --> 00:55:38,356
E para ninguém.
743
00:55:38,380 --> 00:55:40,936
Adam fez uma bagunça
que precisa de limpeza.
744
00:55:40,960 --> 00:55:42,830
Antes que essa garota seja morta.
745
00:55:44,460 --> 00:55:47,356
Qualquer evidência de que você
pode estar retendo,
746
00:55:47,380 --> 00:55:48,726
isso pode implicar você.
747
00:55:48,750 --> 00:55:50,896
Espero que a mãe estivesse
aquele que fez isso.
748
00:55:50,920 --> 00:55:53,186
Ninguém gosta de assistir um
mulher rica cai mais do que eu.
749
00:55:53,210 --> 00:55:57,516
Quando você perde alguém em
num piscar de olhos, isso vai abalar o seu mundo.
750
00:55:57,540 --> 00:56:00,056
Não importa como você se sente em relação a eles.
751
00:56:00,080 --> 00:56:01,856
Eu amava Adão.
752
00:56:01,880 --> 00:56:03,146
Claro que você fez.
753
00:56:03,170 --> 00:56:05,976
O luto é algo
as pessoas podem se conectar.
754
00:56:06,000 --> 00:56:07,606
Torna você humano.
755
00:56:07,630 --> 00:56:10,250
E essa é a história que você precisa contar.
756
00:56:13,920 --> 00:56:16,476
Sua vida é uma merda porque
é construído sobre as más decisões
757
00:56:16,500 --> 00:56:17,556
que você fez.
758
00:56:17,580 --> 00:56:19,436
Sua vida é uma mentira!
759
00:56:19,460 --> 00:56:22,606
Suas vadias egoístas apenas
não compartilharemos um com o outro.
760
00:56:22,630 --> 00:56:24,936
Você deveria crescer.
761
00:56:24,960 --> 00:56:26,170
E brincar juntos.
762
00:56:27,380 --> 00:56:29,516
Alguém nesta sala matou Adam.
763
00:56:29,540 --> 00:56:30,540
Vamos descobrir quem.
764
00:56:33,040 --> 00:56:34,670
É só uma questão de tempo.